西出阳关无故人

西出陽關無故人

xī chū Yángguān wú gùrén

quotation

Meanings

1 west of Yang Pass you will have no old friends
2 once past Yang Pass there are no companions from home
3 Wang Wei's farewell line for a friend going into the western frontier

Characters

Yang (in pass name)

pass / frontier

person / friend

Examples

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

Quànjūngèngjìnyībēijiǔ, xīchūyángguānwúgùrén.

I urge you to drain another cup of wine — west of Yang Pass there will be no old friends.

送他去援疆，大家互道"西出阳关无故人"。

Sòng tā qù yuán Jiāng, dàjiā hù dào " xīchūyángguānwúgùrén ".

Seeing him off to Xinjiang aid work, we all said 'west of Yang Pass there will be no old friends.'

Tips

history

出自唐代王维《送元二使安西》（又名《渭城曲》《阳关三叠》）："渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。"送友人元二出使安西都护府（今新疆库车）。阳关在甘肃敦煌西南，古代出关即离中原。此诗入乐后为《阳关三叠》，是最著名的送别曲。

Stroke Order

西 xī

出 chū

阳 yáng

关 guān

无 wú

故 gù

人 rén