Tā qióng de dīngdāng xiǎng hái lāyìngshǐ, bù kěn jiēshòu bāngzhù.
He's flat broke but still too proud to accept help.
Tips
register
Earthy and slightly crude — the image is of straining to do something that doesn't come naturally. Used dismissively of someone faking aloofness. Keep it for casual conversation.
