环山 is usually used in the set pattern
四面环山 ('surrounded by mountains on all sides') to describe basin geography — standard real-estate copy for scenic villages. As a modifier,
环山公路 ('mountain-ring road') and
环山铁路 ('mountain-ring railway') follow an encircling route.
