拌 = tossed/dressed cold. The classic preparation is
拍黄瓜 (smash with the flat of a cleaver so the cucumber cracks along its grain, absorbing dressing better), then toss with garlic, vinegar, sesame oil, and chili.
拌黄瓜 and
拍黄瓜 are often used interchangeably on menus.
