Word-for-word calque of English 'yellow fever':
黄 (yellow) +
热病 (fever / 'hot illness'). The disease is named for the jaundice (yellow skin/eyes) it causes in severe cases. Several countries require a vaccination certificate at the border, so this term shows up on travel paperwork.
