黄沙百战穿金甲

黃沙百戰穿金甲
huáng shā bǎi zhàn chuān jīn jiǎ
quotation

Meanings

  1. 1 in yellow sand, a hundred battles have worn through the golden armor
  2. 2 countless frontier battles have ground down even the soldier's armor

Examples

HSK 4
Lǎobīng de gùshì, yī jù huángshābǎizhànchuānjīnjiǎ quán dǒng le.
The veteran's story - the line 'yellow sand, a hundred battles, armor worn through' says it all.
HSK 7-9
Shùbiān zhànshì zhēnshi huángshābǎizhànchuānjīnjiǎ.
The frontier-guarding soldiers really live 'a hundred battles in yellow sand, armor worn through.'

Tips

history
From 王昌龄 (Tang) 从军行·其四: 黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还 ('in yellow sand, a hundred battles wear through golden armor; until Loulan falls, I will not return'). A frontier soldier's oath. 楼兰 (Loulan) was a Silk Road kingdom on the edge of the Taklamakan desert.
usage
穿 here = 'to wear through / to pierce', not 'to wear (clothes)'. 金甲 = gilded or bronzed armor. Almost always paired with 不破楼兰终不还.

Stroke Order

huáng
shā
bǎi
zhàn
穿 chuān
jīn
jiǎ