The right side is a 5-stroke graphic reduction of
睪 (yì), the original phonetic in traditional
譯. It looks identical to
圣 (shèng) in simplified script but is etymologically distinct. Same reduction in
择,
泽,
释,
驿 - all once written with
睪, now sharing this 5-stroke residue.
