瑕不掩瑜

xiábù-yǎnyú
idiom

Meanings

  1. 1 lit. a flaw does not hide the jade's luster
  2. 2 the merits far outweigh the faults

Examples

HSK 4
Zhè bù diànyǐng yǒuxiē xiǎo wèntí, dàn xiábù-yǎnyú.
This film has a few minor problems, but its strengths far outweigh them.
HSK 7-9
Píngwěi rènwéi, zhè piān lùnwén jiégòu yǒudiǎn sōngsǎn, dàn xiábù-yǎnyú, réng shì jīnnián zuì hǎo de yì piān.
The judges felt that although the paper's structure is a little loose, its merits outweigh its flaws, and it is still the best one this year.

Tips

usage
A polite way to criticize: name the weakness first, then add 但瑕不掩瑜. 瑕 is a blemish in jade and 瑜 is its luster. Compare 白璧微瑕, a tiny flaw in white jade.
history
From the 《礼记》, which compares a gentleman's virtues to jade: its flaws do not hide its luster, nor its luster its flaws, and that openness is a mark of honesty.

Stroke Order

瑕 xiá
不 bù
掩 yǎn
瑜 yú