风尘仆仆

風塵僕僕
fēngchénpúpú
idiom #51,057

Meanings

  1. 1 travel-worn and weary
  2. 2 covered in the dust of the journey
  3. 3 tired from a long trip

Examples

Tā fēng chén pú pú de cóng wàidì gǎn huílai.
He hurried back from out of town, travel-worn and weary.
Kèrén fēng chén pú pú de dào le, xiān ràng tāmen xiūxi yíxià.
The guests arrived exhausted from their journey; let them rest first.
Jìzhě fēng chén pú pú de gǎndào shìfā xiànchǎng.
The reporter rushed to the scene, road-weary and dusty.

Tips

history
Attested in the Yuan zaju 《》: '故人' — 'you are surely a long-road, travel-dust old friend'. ('wind-dust') is a classical metonymy for travel hardship.
memory
(wind and dust) = the road itself. mimics weariness — think of someone 'plodding and plodding'. 'Wind-and-dust plodding' = arriving exhausted.

Stroke Order

fēng
chén