Literally 'to lift the pole together' — picture two people carrying a heavy pole and constantly pulling against each other. The image of mutual resistance became the word for pointless arguing.
register
Colloquial. Implies the arguing is petty or contrarian, not a real disagreement on substance. Closer to English 'arguing for the sake of it' than 'debating'.
