假名 (jiǎmíng) literally means 'borrowed/false names' — a Chinese-language calque for the Japanese term kana (
仮名), the syllabic scripts derived from simplified Chinese characters.
平 ('flat/cursive') hiragana evolved from cursive Chinese;
片 ('partial') katakana evolved from fragments of Chinese characters.