春寒料峭

吹面不寒杨柳风 chuīmiànbùhányángliǔfēng

the willow breeze blows on your face without a chill / the gentle spring wind that's no longer cold / classic image of early-spring warmth

乍暖还寒 zhànuǎnhuánhán

warm one moment, cold the next / (of early spring weather) alternating between warm and cold

春城无处不飞花 chūnchéngwúchùbùfēihuā

in the spring city there is nowhere without flying petals / (of Chang'an in spring) blossoms drift on every street / (lit.) spring city, no place where petals do not fly

乍暖还寒时候 zhànuǎnháihánshíhòu

the season when it turns warm then cold again / (of early spring / late autumn) an unsettled, chilly-warm transitional weather / (lit.) suddenly warm, yet cold, weather

春意盎然 chūnyì'àngrán #47,149

full of the feeling of spring (idiom) / brimming with spring vitality / springlike; alive with spring

春花秋月何时了 chūnhuāqiūyuèhéshíliǎo

when will spring flowers and autumn moons come to an end? / (fig.) a weary cry — how long must this cycle of beauty and pain go on? / (lit.) spring-flowers autumn-moons, what-time end

一年之计在于春 yīniánzhījìzàiyúchūn

the whole year's plan hinges on spring / early planning in spring is the key to a successful year

春饼 chūnbǐng

spring pancake / thin Chinese flatbread wrap eaten at the Beginning of Spring

春风不度玉门关 chūnfēngbùdùyùménguān

the spring wind does not pass over Yumen Pass / (fig.) imperial grace / civilization / kindness does not reach the distant frontier / (lit.) spring-wind not cross Yumen-Pass

春风送暖入屠苏 chūnfēngsòngnuǎnrùTúsū

the spring breeze sends warmth into our Tusu wine / spring's warmth seeps into the New Year's wine