当春乃发生

當春乃發生
dāng chūn nǎi fāshēng
quotation

Meanings

  1. 1 it comes when spring arrives
  2. 2 only when spring comes does it begin to fall (of the rain)

Examples

Hǎo yǔ zhī shíjié, dāngchūnnǎifāshēng.
The good rain knows its season - it comes when spring arrives.
Wànwù dōu yǒu zìjǐ de shíjī, dāngchūnnǎifāshēng.
Everything has its own timing - it arrives in its proper season.

Tips

history
From Du Fu's 《春夜喜雨》 (Tang dynasty, ~761), written during his stay in Chengdu: 好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声. A quiet celebration of spring rain that knows exactly when to come; 润物细无声 ('moistening things silently') is now proverbial praise for unobtrusive, nurturing influence.
usage
is classical for 'then / only then'; 发生 here means 'to begin / come forth' (the rain), not the modern sense 'to happen' generally. Always quoted with its opening line 好雨知时节.

Stroke Order

dāng
chūn
nǎi
shēng