p8nda
p8nda BETA
Home Dictionary Translate Flashcards Sign in

一语道破

一語道破
yīyǔdàopò
idiom #70,170

Meanings

  1. 1 to hit the nail on the head with a single remark
  2. 2 to lay bare the truth in one sentence

Examples

他一语道破了问题的关键。
Tā yī yǔ dào pò le wèntí de guānjiàn.
He hit the nail on the head about the crux of the problem.
老师的评论一语道破了这篇文章的缺点。
Lǎoshī de pínglùn yī yǔ dào pò le zhè piān wénzhāng de quēdiǎn.
The teacher's comment laid bare the weaknesses of the essay in one sentence.
她一语道破天机,大家都惊呆了。
Tā yī yǔ dào pò tiānjī, dàjiā dōu jīng dāi le.
She exposed the secret in a single remark and everyone was stunned.

Tips

usage
Often collocates with 天机 (tiānjī, 'heavenly secret') → 一语道破天机, used when someone reveals what others had been dancing around.
memory
一 (one) + 语 (word) + 道 (speak) + 破 (break through) — 'one word breaks it open'.

Stroke Order

一 yī
语 yǔ
道 dào
破 pò