Left
留 supplies the sound - liú matches the parent reading with no drift. The 'staying' meaning has no role in this bird-name; the phonetic was chosen purely for its reading.
鹠 only ever appears in
鸺鹠, the classical name for a small owl, so
留 functions as a pure sound-marker.