曲径通幽处

曲徑通幽處
qūjìngtōngyōuchù
phrase

Meanings

  1. 1 a winding path leads to a secluded place
  2. 2 the twisting lane reaches a hidden spot
  3. 3 (lit.) the crooked path opens onto a hidden place

Examples

Yuánlín shèjì jiǎngjiu qū jìng tōng yōu chù, yuè zǒu yuè yǒu yìjìng.
Garden design prizes winding paths to hidden places — each step deepens the mood.
Zuò xuéwèn yěshì qū jìng tōng yōu chù, bùnéng jí yú qiú chéng.
Scholarship too is a winding path to a hidden place — you can't rush the arrival.

Tips

history
From Chang Jian's () Tang-dynasty poem 《》 (Inscribed at the Meditation Hall Behind Poshan Temple). Full couplet: 『』— 'a winding path reaches the hidden place; the meditation hall lies deep among flowers and trees.' One of the most-quoted couplets in Chinese landscape aesthetics, and a design maxim for classical Chinese gardens like Suzhou's .
usage
Also routinely contracted to the 4-character . Applied to gardens, architecture, essays — anything where indirection enriches the destination.

Stroke Order

jìng
tōng
yōu
chù