风雪夜归人

風雪夜歸人
fēng xuě yè guī rén
quotation

Meanings

  1. 1 a traveler returning home on a snowy, windswept night
  2. 2 the lonely wanderer at a lodging gate
  3. 3 iconic image of shelter from the storm

Examples

HSK 6
Dōng yè tīngjiàn qiāoménshēng, tā xiǎngqǐ nà jù " fēngxuěyèguīrén ".
Hearing a knock at the winter gate, she thought of the line 'a traveler returning in wind and snow.'
HSK 7-9
Zhè fú huà tí wéi 《 Fēngxuěyèguīrén 》, yìjìng shífēn cāng liáng.
This painting is titled 'Returning on a Wind-and-Snow Night'; its mood is deeply desolate.

Tips

history
Closing line of Liu Changqing's (刘长卿, mid-Tang) 《逢雪宿芙蓉山主人》 ('Lodging at Furong Mountain in a Snowstorm'): 日暮苍山远,天寒白屋苍。柴门闻犬吠,风雪夜归人 - 'Dusk, the dark mountains far; cold sky, the white thatched cottage bare. At the brushwood gate a dog barks - a traveler returning in wind and snow.' Four lines that became a fixture of Chinese landscape painting.
usage
Used almost exclusively as a poetic quotation - invoked to conjure the atmosphere of lonely nighttime return, often as a title for paintings, films, or essays.

Stroke Order

风 fēng
雪 xuě
夜 yè
归 guī
人 rén