试验室 and
实验室 are often used interchangeably, both meaning laboratory.
实验室 (shíyànshì) is the more standard and widely used form.
试验室 specifically emphasizes 'testing/trial' (
试验 = trial test), while
实验室 suggests scientific experiment (
实验 = experiment).