Right component supplies the sound (fēn → fěn, only tone shift) and a strong semantic echo.
分 means 'to divide, separate' — exactly what milling does to grain, breaking it into the smallest particles. So
粉 reads as 'rice divided into tiny pieces' = powder. Same phonetic in
份 (share),
纷 (numerous),
氛 (atmosphere).
