回话 has a slightly deferential or formal tone, often used when a subordinate reports back to a superior. In casual speech, 回答 (huídá) or 答复 (dáfù) are more common.
usage
In period dramas and historical fiction, servants say 回话 when reporting to their masters. Modern usage retains this hierarchical feel.
