跹 never stands alone; it occurs only in 翩跹 ('to dance with light whirling steps') and the variant 蹁跹. The foot radical 足 marks the stepping; 先 supplies the sound.
register
Literary. You meet 跹 only inside the set word 翩跹, typically in poetry and elegant prose, not in plain speech.
