起早贪黑

起早貪黑
qǐzǎotānhēi
idiom #56,568

Meanings

  1. 1 to get up early and stay up late
  2. 2 to work from dawn till dusk
  3. 3 industrious and tirelessly hardworking

Examples

Fùmǔ qǐzǎotānhēi, jiùshì wèile háizi néng guò shàng hǎo rìzi.
The parents work from dawn till dusk just so their child can live a better life.
Tā qǐzǎotānhēi de gōngzuò, zhōngyú kāi le zìjǐ de diàn.
He worked early mornings and late nights, and finally opened his own shop.

Tips

memory
normally means 'to covet' — here it's stretched into 'to greedily cling to'. So the phrase is literally 'rise early, cling to the dark' (i.e. work into the night). The odd use of is what makes it memorable.

Stroke Order

zǎo
tān
hēi