绕床弄青梅

繞床弄青梅
rào chuáng nòng qīng méi
quotation

Meanings

  1. 1 circling the bed, playing with green plums
  2. 2 Li Bai's image of a little girl and boy playing around a couch - second half of the 竹马 (bamboo-horse) scene

Examples

HSK 4
Huà zhōng de háizi ràochuángnòngqīngméi, tiānzhēn kě'ài.
The children in the painting circle the bed with green plums - innocent and sweet.
HSK 7-9
Tāmen cóng yòu'éryuán jiù rènshi, " lángqízhúmǎlái, ràochuángnòngqīngméi ".
They've known each other since kindergarten - 'the boy came riding a bamboo horse, circling the bed playing with green plums.'

Tips

history
From 《长干行》 by 李白 (Tang dynasty): 郎骑竹马来绕床弄青梅. The couplet is the origin of the Chinese term 青梅竹马 for childhood sweethearts.
usage
in Tang-era poetry often meant 'a couch / a well railing / a frame,' not a modern bed, hence 'circled the couch.' Scholarly debate continues, but 井栏 ('well railing') is the leading modern reading.

Stroke Order

rào
chuáng
nòng
qīng
méi