神不知鬼不觉

神不知鬼不覺
shénbùzhīguǐbùjué
idiom

Meanings

  1. 1 without anyone knowing
  2. 2 in total secrecy
  3. 3 stealthily; on the sly

Examples

Xiǎotōu shénbùzhīguǐbùjué de liū jìnle wūzi.
The thief slipped into the house without a soul noticing.
Tā shénbùzhīguǐbùjué de bǎ wénjiàn huàn diàole.
He swapped the documents out on the sly.
Hēikè shénbùzhīguǐbùjué de jìnrùle xìtǒng.
The hacker entered the system without anyone noticing.

Tips

history
From the Yuan play 《冤家债主》 by an anonymous author: "烦恼不知不觉" — the worry is known to neither spirits nor ghosts. The image: if not even gods or ghosts notice, no living person stands a chance.
usage
Typically used adverbially with before a verb describing a stealthy action (sneaking, swapping, stealing). Mostly negative or mischievous in tone.

Stroke Order

shén
zhī
guǐ
jué