p8nda
p8nda BETA
Home Dictionary Translate Flashcards

生于忧患死于安乐

生於憂患死於安樂
shēngyúyōuhuànsǐyúānlè
idiom

Meanings

  1. 1 thrive in adversity, perish in comfort
  2. 2 hardship sharpens and preserves; ease dulls and destroys
  3. 3 live at sorrow-trouble, die at peace-joy

Examples

HSK 2
一个国家和一个人一样，都要懂得生于忧患死于安乐的道理。
Yīge guójiā hé yīgè rén yīyàng, dōu yào dǒngde shēngyúyōuhuànsǐyú'ānlè de dàolǐ.
A country, like a person, must understand the principle of 'thriving in hardship and perishing in comfort.'
HSK 7-9
公司顺利时更要警惕，切记生于忧患死于安乐。
Gōngsī shùnlì shí gèng yào jǐngtì, qièjì shēngyúyōuhuànsǐyú'ānlè.
When a company is doing well, be more vigilant - never forget 'prosperity in hardship, ruin in ease.'

Tips

history
From 《孟子·告子下》 (Mencius, Gaozi II, c. 300 BCE): 然后知生于忧患，而死于安乐也 (only then do we understand that we live through hardship and die through ease). Mencius cites a roster of ancient figures (舜、傅说、胶鬲...) who rose from obscurity through suffering, arguing that adversity is Heaven's way of preparing great people. The line is a standard text in Chinese middle-school literature.
usage
Often the condensed modern form - Mencius's original is slightly longer. Treated as both an idiom (成语) and a life principle. 于 = 'in / at' (classical comparative/locative).

Stroke Order

生 shēng
于 yú
忧 yōu
患 huàn
死 sǐ
安 ān
乐 lè