榴 is the character for pomegranate (
石榴), and a grenade's pockmarked spherical shape resembles a pomegranate.
弹 means projectile. Grenade was thus named the pomegranate projectile — same logic as in many European languages (e.g., French grenade = pomegranate).
