有分寸

yǒufēncùn

phrase #26,364

Meanings

1 to know one's limits
2 to be tactful
3 to be measured in speech or behavior
4 to know when to stop

Characters

fraction, portion

inch (Chinese unit); small measure

Examples

HSK 7-9

他说话很有分寸，从不让人难堪。

Tā shuōhuà hěn yǒu fēncùn, cóngbù ràng rén nánkān.

He is very measured in his speech and never puts anyone in an awkward position.

HSK 7-9

做事要有分寸，别走极端。

Zuòshì yào yǒu fēncùn, bié zǒu jíduān.

Be measured in what you do and don't go to extremes.

Tips

usage

分寸 literally means a fraction of an inch - the idea is knowing exactly how much is appropriate. 有分寸 is a positive quality in Chinese social culture, indicating emotional intelligence and propriety.

Stroke Order

有 yǒu

分 fēn

寸 cùn