心领神会

心領神會
xīnlǐngshénhuì
idiom #42,356

Meanings

  1. 1 to understand tacitly
  2. 2 to grasp intuitively without words
  3. 3 to catch someone's drift perfectly

Examples

Wǒ zhǐ dì le gè yǎnsè, tā jiù xīnlǐngshénhuì.
I just gave him a look and he understood at once.
Lǎo péngyǒu zhījiān chángcháng xīnlǐngshénhuì, bùyòng duō shuō.
Old friends often understand each other without needing to say much.
Tā de ànshì, dàjiā dōu xīnlǐngshénhuì le.
Everyone picked up on his hint without a word being spoken.

Tips

history
From the Ming-dynasty writer Wu Hai's 《》: "读书心领神会" — when reading yields insight, one feels it inwardly and grasps it in heart and spirit. Originally about reading; now about understanding signals from another person.
usage
Describes wordless understanding between people (eye contact, hints, context) or deep comprehension of a text/teaching. Often paired with + action: 一个眼神心领神会 (understood it from a single glance).

Stroke Order

xīn
lǐng
shén
huì