Zhè cì shībài gěi le tā dāngtóu-bànghè, ràng tā chèdǐ xǐngwù.
The failure was a sharp wake-up call that snapped him out of his illusions.
Tips
culture
From Chan (Zen) Buddhism: masters like Linji would suddenly hit students with a stick or shout at them to jolt them out of conceptual thinking into direct awakening.
