Chinese kinship terms are precise about generation and side:
姑 = father's sister,
婆 = grandmother-generation marker. So
姑婆 = 'father's father's sister' — a specific great-aunt, not any older female relative. In Cantonese/Hokkien,
自梳姑婆 historically referred to women who vowed never to marry.
