Chinese kinship terms are precise:
姨婆 specifically refers to a grandmother-generation aunt on the maternal side (your maternal grandma's sister). The paternal-side counterpart is
姑婆 (gūpó). Modern urban speakers often blur these and just say
姨奶奶 or
姑奶奶.
