车 here is the verb 'to turn/machine on a lathe', not 'vehicle'; a
车床 is a lathe.
车工 covers both the trade ('lathe work') and the worker ('lathe operator'); context decides. Compare
钳工 'bench fitter',
焊工 'welder',
电工 'electrician', all using
工 to name a skilled trade.
