聊以自慰

liáoyǐzìwèi
idiom #92,258

Meanings

  1. 1 to find some consolation
  2. 2 to console oneself with the thought that…
  3. 3 to make do with a small comfort

Examples

Kǎoshì suīrán méi kǎohǎo, dàn jígé le, liáoyǐ-zìwèi.
I didn't do well on the exam, but at least I passed — small consolation.
Tā shīyè hòu xiěxie wénzhāng, liáoyǐ-zìwèi.
After losing his job he writes articles to console himself a little.

Tips

history
From Han-dynasty scholar Zhang Heng's 《鸿》: 'I am suddenly fifty… 聊以自慰' ('I composed this rhapsody to comfort myself somewhat'). Zhang Heng (78-139 CE) is the same scholar-inventor who built the first seismometer.
usage
here is the literary meaning 'somewhat / barely' — not 'to chat'. The whole phrase reads 'somewhat thereby self-comfort'. Always carries a slightly resigned, self-deprecating tone.

Stroke Order

liáo
wèi