The yuán reading lives in the literary word 婵媛 (graceful; also 'linked, clinging'). This is also the reading most parents intend when 媛 is used in a girl's given name.
Left woman radical, the indexing component, naming this directly as a word about a woman, specifically a beautiful or distinguished one. Same family as 娘 and 婷.
