The figurative sense comes from the saying
宁做鸡头,
不做凤尾, "better a chicken's head than a phoenix's tail": better to lead in a small place than trail behind in a grand one. The shape of the tail also names things:
凤尾鱼 (anchovy) and
凤尾竹 (fernleaf bamboo).