The idiom uses
马 (horse) and
虎 (tiger) - two powerful animals - reduplicated in an AABB pattern. Originally from an old story about an artist who carelessly painted a tiger’s head on a horse’s body. The careless confusion gave the phrase its meaning of 'sloppy / so-so.'
