Literal: 'open one eye, close one eye.' The image is exactly right — pretending to watch with one eye while the other refuses to see the problem.
register
Colloquial idiom — perfectly natural in everyday speech and informal writing. The English equivalent 'turn a blind eye' is a strong match in both register and metaphor.
