p8nda
p8nda BETA
Home Dictionary Translate Flashcards

添油加醋

tiānyóu-jiācù
idiom #30,360

Meanings

  1. 1 to add oil and vinegar
  2. 2 to embellish a story
  3. 3 to spice up the telling with invented details

Examples

HSK 3
他讲故事总爱添油加醋。
Tā jiǎng gùshi zǒng ài tiānyóu-jiācù.
He always embellishes when he tells a story.
HSK 6
这件事被人添油加醋后完全变了样。
Zhè jiàn shì bèi rén tiānyóu-jiācù hòu wánquán biàn le yàng.
After people embellished it, the story was unrecognizable.

Tips

memory
Same cooking metaphor as English "spice it up": adding oil and vinegar makes the dish (story) more intense, but also less authentic.
usage
Usually mildly critical - implies distortion, not just colorful telling.

Stroke Order

添 tiān
油 yóu
加 jiā
醋 cù