步履维艰

步履維艱
bùlǚwéijiān
idiom #54,370

Meanings

  1. 1 to walk with great difficulty
  2. 2 to make slow, painful progress
  3. 3 (figuratively) to struggle through hardship

Examples

Lǎorén tuǐ shāng wèi yù, bùlǚwéijiān.
The old man's leg injury hadn't healed, and he walked with great difficulty.
Gōngsī fùzhài lěilěi, jīngyíng bùlǚwéijiān.
The company is drowning in debt, and operations are struggling along.

Tips

history
The phrasing traces to 《·》 and a Ming-dynasty story in 《·》: "颜色艰难" — haggard, walking with difficulty. Originally literal; later extended to metaphorical struggle.
usage
Works for both literal walking (injury, old age) and figurative struggle (a business, a reform, a project). The figurative use is especially common in news.

Stroke Order

wéi
jiān