却

卻
què
adverb HSK 4 #275

Meanings

  1. 1 but; yet; however
  2. 2 on the contrary

Examples

HSK 3
Tā hěn cōngming, què bù nǔlì.
He is very smart, but doesn't work hard.
HSK 3
Wàimiàn hěn lěng, tā què zhǐ chuān le yī jiàn chènshān.
It's very cold outside, yet he's only wearing a shirt.
HSK 4
Wǒ xiǎng bāng tā, tā què bù jiēshòu.
I wanted to help him, but he wouldn't accept.

Tips

grammar
却 is placed AFTER the subject of the second clause, not at the beginning. Wrong: 却他不来. Right: 他却不来. It expresses a contrast or unexpected turn.

Components

radical
卩 jié
kneeling person; seal (radical)
Right radical 卩 depicts a kneeling figure seen from the side. In 却 it pictures someone bending or stepping back, reinforcing the 'retreat' core meaning that later softened into the modern adversative sense (yet, however). Same component in 即, 节, 印, 危.
phonetic
去 qù
to go; depart (phonetic)
Left 去 - to depart, to leave. Supplies most of the sound (qù → què, a related rising reading) and a strong semantic flavour: 却 originally meant 'to step back, to retreat'. Same phonetic appears in 法 (law) and 怯 (timid).

Stroke Order

却 què