几度夕阳红

幾度夕陽紅
jǐ dù xīyáng hóng
quotation

Meanings

  1. 1 how many sunsets have reddened the sky
  2. 2 how many generations have come and gone
  3. 3 (lit.) how many times the setting sun has reddened

Examples

HSK 7-9
Qīngshān yījiù zài, jǐ dù xīyáng hóng, rénshì biànqiān lìngrén gǎnkǎi.
'The green mountains remain - how many sunsets have reddened?' The shifts of human affairs are moving.
HSK 7-9
Lǎoyǒu chóngféng, jǐ dù xīyáng hóng, gèzì báitóu.
Old friends meet again - how many sunsets have passed? - each now white-haired.

Tips

history
From Yang Shen's (杨慎, Ming) 《临江仙·滚滚长江东逝水》, later adopted as the opening of 《三国演义》: 青山依旧在,几度夕阳红。 (Green mountains remain; how many sunsets have reddened them?) A meditation on how nature outlasts history's heroes.
usage
here is a measure word for 'times / occurrences' (approx. ). Always paired in thought with 青山依旧在 - the nature/ephemerality contrast is the whole point.

Stroke Order

yáng
hóng