冠 has two readings: guàn (champion / hat) and guān (crown, as in 皇冠). In 冠军 it is always guàn.
culture
China's table tennis team (中国乒乓球队) is legendary; they have dominated Olympic table tennis for decades, making "又拿了冠军" (won the championship again) a running joke.
