p8nda
p8nda BETA
Home Dictionary Translate Flashcards Sign in

云深不知处

雲深不知處
yún shēn bù zhī chù
quotation

Meanings

  1. 1 deep in the clouds — who knows where
  2. 2 lost in mist, whereabouts unknown
  3. 3 (lit.) clouds deep, not know where

Examples

老师傅归隐山林，真成了云深不知处。
Lǎoshī fù guīyǐn shānlín, zhēn chéng le yúnshēnbùzhīchù.
The old master retired into the mountains — truly lost deep in the clouds.
几经辗转，当年的老朋友早已云深不知处。
Jǐ jīng zhǎnzhuǎn, dāngnián de lǎopéngyǒu zǎoyǐ yúnshēnbùzhīchù.
After many moves, that old friend of long ago has vanished deep into the clouds.

Tips

history
From Jia Dao's (贾岛) Tang-dynasty quatrain 《寻隐者不遇》 (Seeking the Hermit and Not Finding Him). Full poem: 『松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处』— 'under the pine I asked the young disciple; he said the master had gone gathering herbs. Only here in these hills — but the clouds are deep, no knowing where.' Four lines, three speakers, one masterful mood of absence.
usage
Used for anyone or anything elusive — a missing person, a lost original, a forgotten source. Also in 金庸's wuxia tradition as shorthand for reclusive masters dwelling on remote peaks.

Stroke Order

云 yún
深 shēn
不 bù
知 zhī
处 chǔ