驾驶员 is the formal/official term - used on signs, licenses, and in regulations. In everyday speech, 司机 is far more common for 'driver.' 驾驶员 can also mean 'pilot' when paired with 飞机.
register
Formal/official. You'll see 驾驶员 on traffic signs and legal documents. In conversation, use 司机 instead.
