罪恶滔天

罪惡滔天
zuì'è-tāotiān
idiom #59,882

Meanings

  1. 1 heinous crimes that reach the heavens
  2. 2 monstrously evil deeds

Examples

HSK 7-9
Zhànfàn zuì'ètāotiān, bìxū shòudào yánchéng.
The war criminal's crimes were monstrous and must be severely punished.
HSK 7-9
Nà huǒ rén fànzi zuì'ètāotiān, yǐnqǐ gōng fèn.
That gang of human traffickers committed heinous crimes and sparked public outrage.

Tips

history
First found in Zhou Mi 周密's Song-dynasty miscellany 《齐东野语》: 今开庆误国之人,罪恶滔天 - written about the corrupt officials of Emperor Lizong's Kaiqing era who, in Zhou's view, mismanaged the empire so badly their crimes flooded up to the sky.
memory
Picture water surging until it reaches heaven - that's the volume of 罪恶 (evil deeds) the idiom describes. Used today for war crimes, mass murders, and trafficking, never trivial offenses.

Stroke Order

zuì
è
tāo
tiān