Beautiful calque:
线 'thread' +
粒 'granule/grain' +
体 'body' = 'thread-grain body' — a direct translation of 'mitochondrion' (Greek: mitos 'thread' + chondrion 'small grain'). Chinese kept the imagery: a tiny granular body that often appears thread-like under a microscope.
