痛心疾首

tòngxīn-jíshǒu
idiom #42,859

Meanings

  1. 1 heartache and headache - to be deeply grieved and pained
  2. 2 to hate or regret bitterly

Examples

Tíqǐ zhè chǎng bēijù, tā tòngxīn-jíshǒu.
Whenever he brought up this tragedy, he was deeply grieved.
Duì zìjǐ guòqù de cuòwù, tā tòngxīn-jíshǒu.
He deeply regretted his past mistakes.
Kàndào sēnlín bèi pòhuài, huánbǎo rénshì tòngxīn-jíshǒu.
Environmentalists were bitterly anguished to see the forest destroyed.

Tips

history
From 《左传·成公十三年》 (Spring and Autumn period): 诸侯备闻此言,斯是用痛心疾首 - when the feudal lords heard this, they were sick at heart and aching at head. here means 'pain,' not the modern 'illness' - it's the same root sense.
register
Strong and formal. Used for deep, prolonged grief or bitter regret over a serious matter - a tragedy, a lost war, a moral failing. Too heavy for everyday disappointment.

Stroke Order

tòng
xīn
shǒu