画画 is a verb-object (离合词) construction where the first 画 is the verb 'to draw' and the second 画 is the object 'a picture'. You can insert modifiers: 画了一幅画.
usage
画画 is the casual everyday term for drawing/painting. For formal contexts, use 绘画 (huìhuà).
