死灰复燃

死灰復燃
sǐhuī-fùrán
idiom #37,743

Meanings

  1. 1 dead ashes reignite (idiom)
  2. 2 (of something bad) to resurface; to come back
  3. 3 a defeated force rising again

Examples

HSK 7-9
Yìqíng yǒu sǐhuīfùrán de wēixiǎn.
There's a risk the epidemic could flare up again.
HSK 7-9
Bìxū jǐngtì xiéjiào zǔzhī sǐhuīfùrán.
We must stay alert in case cults re-emerge.
HSK 7-9
Hēibāng shìlì sǐhuīfùrán, shèhuì zhì'ān kān yōu.
Gang forces have revived, raising grave concerns about public safety.

Tips

history
From the 《史记·韩长儒列传》: when jailer Tian Jia humiliated Han Anguo, Han replied 死灰独不复燃乎?- 'Won't the dead ashes ever burn again?' Later, restored to power, he proved the point. Originally hopeful, it became overwhelmingly negative.
usage
Almost always negative - describes the unwanted return of bad things: diseases, corruption, gangs, old enmities, failed ideas. Rarely used for positive comebacks.

Stroke Order

huī
rán