断奶 has a vivid figurative life: said of grown adults (especially adult children) who still depend financially or emotionally on their parents — much like English 'cut the cord' or 'still on the breast'. Common in Chinese parenting and social-commentary contexts about
啃老族 (kěnlǎozú, the 'gnaw-on-the-old' generation).
